附录二：单元参考译文
Starter Unit 1 Hello!
● Conversation 1
滕飞：早上好!能告诉我你的名字吗?
埃玛：早上好!我的名字叫埃玛 ·米勒。
滕飞：你的名字怎么拼?
埃 玛 ：E-M-M-A, 埃 玛 。M-I-L-L-E-R, 米勒。你可以叫我埃玛。
滕飞：很高兴见到你，埃玛。我的名字叫滕飞。
埃玛：我也很高兴见到你，滕飞。
● Conversation 2
海伦：嗨，王亚明!你好吗?
亚明：嗨，海伦。我很好，谢谢!你怎么样?
海伦：很好，谢谢!
亚明：哦，上课铃响了。我们去上课吧。
海伦：再见!
亚明：再见!
Starter Unit 2 Keep Tidy!
● Conversation 1
埃拉：妈妈，我找不到我的新帽子了。 妈妈：你的新帽子?它是什么颜色的? 埃拉：红色的。
妈妈：在你的书包里吗? 埃拉：没有，不在书包里。
妈妈：哦，在这儿。它在你的书桌下面。你需要保持房间整洁。
附录二：单元参考译文| 349
埃拉：好的。抱歉，妈妈。
● Conversation 2
爸爸：我找不到我的新眼镜了。埃玛，你看到了吗?
埃玛：它是什么颜色的，爸爸?
爸爸：棕色的。
埃玛：没有，我没看到……哦，等一下!现在我看到了!爸爸，眼镜就在你头上呢!
爸爸：哦，谢谢你，埃玛。
埃玛：不用谢。
Starter Unit 3 Welcome!
瞧!这是我叔叔的农场。农场很大，绿草如茵。你能看到很多种动物。他(我叔叔)有猪、马、 奶牛、鸭子、绵羊和鸡。我叔叔有多少只鸭子呢?让我数一数。 一、二、三、四、五……I 四只鸭 子!啊，不对。看那里!大树后面还有一只鸭子呢。
你看到那栋房子了吗?那是我叔叔的家。房子很漂亮。你喜欢我叔叔的农场吗?
Unit 1 You and Me
结交新朋友
保利 ·李 2小时前
嗨，我叫保利娜 ·李，今年14岁。我和我的大家庭住在新加坡。我有一只宠物鸟，是一只鹦鹉， 名叫可可，它还会说一点中文呢!我最喜欢的运动是网球。放学后，我经常和朋友们一起打网球。你 想成为我的朋友吗?
彼得·布朗 3小时前
嗨，你好!我叫彼得 ·布朗，今年13岁。我来自英国伦敦，现在我和我父母一起住在北京。我最 喜欢的食物是北京烤鸭。我最喜欢的地方是长城。我喜欢音乐，在学校乐队弹吉他。你愿意和我交朋 友吗?
Unit 2 We're Family!
嗨，我叫莉莉，来自爱尔兰。我爱我的大家庭。这是我们的一张照片，我就是戴粉色帽子的那个 女孩。
左边这位是我爸爸弗雷德，他非常帅气。他经常和我一起打网球。我的小弟弟萨姆坐在他的膝盖 上。萨姆今年七岁，他非常喜欢国际象棋。右边是我妈妈简，她美丽又善良。每天晚上她都会给我读 故事。中间是我爷爷杰克和奶奶莎拉，他们是我爸爸的父母。他们有一条狗，名叫奥斯卡。
我的爷爷奶奶有三个孙儿：萨姆、堂妹露西和我。他们经常说我是他们最喜欢的孙儿，但我觉得 他们对我们每个人都这么说!
Unit 3 My School
芙罗拉：
你好!谢谢你的邮件。现在我来回答你的问题——我的新学校很棒!它非常漂亮，有许多现代化 的建筑。
教职工楼旁边有一个大运动场。早上，全体学生都会去那里一起做操。真是太棒了!每周一，我 们都会在那里举行升旗仪式，以一种特别的方式开始新的一周。
教学楼在运动场的后面。我们大部分时间都在班级教室里度过。教室宽敞又整洁。我们每周都会 换座位。这周，我坐在我最好的朋友韩林旁边。
食堂在运动场对面。那是我最喜欢的地方，因为那里有各种各样的食物。我特别喜欢那里的中国 菜，他们做的饺子特别好吃。
你的学校怎么样?
你的，
彼得
Unit 4 My Favourite Subject
麦克 · 戴维斯 10月19日晚上7:09
我是一名加拿大的学生。今年我很忙。我学习数学、音乐、法语、历史、英语、信息技术、科 学，还有体育课。我最喜欢的科目是音乐，因为音乐课很有趣，而且我们学唱很多新歌曲。音乐总是 让我感到快乐。我的音乐老师非常出色。他让我们演奏各种有趣的乐器。我希望将来能成为一名歌 手。你(们)呢?你(们)学习什么(科目)呢?最喜欢哪门课?为什么?
10月19日晚上8:12
我来自中国。这个学期，我学习的科目有语文、历史、数学、英语、体育和信息技术等。我喜欢 所有的科目.但我最喜欢的是数学。我喜欢数学是因为我很擅长数字计算。在课堂上，我们学习如何解 决数学问题，感觉就像变魔术一样，非常好玩。数学在我们的生活中非常有用。我想将来成为一名科学家。
Unit 5 Fun Clubs
我们需要你!
烹饪社
你喜欢中国菜吗?你会烹饪吗?加入我们的烹饪社吧!让我们一起学习制作你最喜欢的中国菜。 麻婆豆腐、牛肉面、饺子、包子……只要你说得出名字!很快你就能为家人做饭了。我们每周三下午 4:30在303教室见面。
如需更多信息，请发邮件至maxh.food@happymail.com, 联系人：马晓慧。
读书社
你喜欢读书吗?加入我们的读书社吧!这里不仅有阅读，我们还会表演故事，讨论书籍，并结交 新朋友。书籍可以启迪心灵，激发思考。每周二放学后来图书馆，与书结缘吧!
如需更多信息，请发邮件至billwhite@happymail.com, 联系人：比尔。
自然社
你热爱大自然吗?你擅长摄影吗?每周日下午，与我们一同踏上远足之旅吧!我们一起观赏鸟 类、拍摄照片、采集植物和昆虫。我们还会参观自然公园，探索你眼皮子底下的野生生物!
如需更多信息，请发邮件至jenny66@happymail.com, 联系人：珍妮。
Unit 6 A Day in the Life
Section B,1b
我叫蒂莫 · 哈拉，今年十三岁。我和父母住在芬兰的赫尔辛基。现在是十二月。每周二，我通 常在七点四1分起床。我经常听新闻或音乐。早餐后，我步行去学校，只需十分钟。学校九点开始上 课。我们班上有十八名学生。每节课四十五分钟，课间有休息时间。上午，我上一节芬兰语课和两节家政课。之后，我十二点吃午餐。下午的课从十二点半开始，到两点十五分结束。然后，我去冰球俱 乐部。
我通常在四点左右回到家里，此时外面天已经黑了。我经常在六点吃晚餐。之后，我与父母一起 看一个小时的书，这是我日常生活中很重要的组成部分。接下来，我会准备好第二天的书包。我九点 半上床睡觉。
Unit 7 Happy Birthday!
生日庆典
作者：于晓明 时间：6月8日下午5:07
我的生日是6月13日。这一天，我总是吃鸡蛋长寿面。长长的面条象征着长寿。每年，我和家 人都会在村里的一棵大树下照张合影。我喜欢拍照，因为照片能让我记住和家人共度的快乐时光。今 年，我想在14岁生日时种一棵小树。我想看着它和我一起成长。你的生日是什么时候?你是如何庆 祝的呢?
作者：朱迪 · 克拉克 时间：6月9日晚上7:54
为自己的生日种一棵树是个好主意!我的生日是7.月28日。我通常会和朋友们一起举办聚会来庆 祝。我妈妈总会给我做我最喜欢的巧克力蛋糕。所有人一起唱“生日快乐”歌，然后我许下愿望，吹 灭蜡烛。接着，我们享用蛋糕，我打开所有的礼物。我爸爸每年在门上标记我的身高，以后再看到这 些标记会感觉很有趣。下一次过生日时，我也想做些不同的事情。你有什么好主意吗?
*Reading Plus
Unit 1：在学校结交新朋友
嗨，大家好!你们喜欢在学校结交新朋友吗?喜欢吧?下面是我的一些建议。
首先，不要害羞!试着和你所有的同班同学交谈。微笑着说：“你好!你叫什么名字?”如果你 没有听清楚名字，可以说：“对不起，请你(为我)重复一遍好吗?”然后报上你的名字，说：“很高 兴认识你!”就这么简单!准确记住别人的名字很重要。如果你记错了，他们可能会不开心。
其次，多问问题!问一些关于学校、体育、音乐以及其他方面的问题!一边听， 一边想出更多 问题来问。这样，当你的同学停止说话时，你就可以插入另一个问题!但是要记住，在提出好问题之前，你得先做一个好的倾听者。
最后，不要忘记分享!告诉你的同学一些你自己的趣事。这样，你的新朋友也能了解你!很快， 你们就会成为最好的朋友!
我希望我的建议对你们有所帮助!现在去结交几个新朋友吧!
Unit 2：姓名中的家族纽带
你好!我叫艾伦，来自英国。在这里，大多数人都有一个前名、中间名和后名。我的全名是艾 伦 · 卢克 ·伍德。艾伦是我的前名，卢克是我的中间名，伍德是我的后名。我们也称后名为“家族 名”或“姓氏”。
我的爷爷也有三个名。他的全名是乔治 ·查尔斯 ·伍德。我爸爸的名字和我爷爷的一模一样。你 能猜到原因吗?这样做是表示对我爷爷的敬意。人们叫我爸爸小乔治·查尔斯 ·伍德，叫我爷爷老乔治·查尔斯·伍德。
我妈妈的名字原先是琳达 · 格兰特，但她现在的名字是琳达 · 伍德。这是为什么呢?囚为在英 国，妇女通常会将自己的姓氏改为丈夫的姓氏。但是，有时候，女性的姓氏和男性的姓氏连在一起。 这样，两个姓氏都可以延续下去。
姓名是家族纽带的体现。你觉得呢?
Unit 3：我的漂流学校
我叫萨迪亚 · 哈顿，来自孟加拉国。在这里，雨季时，有些道路难以步行。那我怎么上学呢?很 简单!学校会来到我身边!我在一所“漂流学校”上学。
我的漂流学校集“校车”和教室于一体。每天一大早，船会来接我。我们的教室也在船上。河上 同时有好几条船。每条船上有一位老师和一个班级。这位老师教我们所有的科目。
船又长又宽。我们坐在木制的课桌旁。大大的窗户带来充足的阳光和新鲜的空气。前面有一块黑 板。旁边有一台电脑，电力来自太阳。放学时，船会载我回家。
我在学校里学到了很多东西，也过得很开心。我爱我的漂流学校!
Unit 4：
表演合唱团
跟着欢快的歌曲节奏，学习唱歌跳舞吧。在本学期末，以团队形式举行一次大型表演。这也是结 交新朋友的好方法!
年龄：不限
地点：音乐工作室
时间：每周三和周五，下午4:00—5:00 所需物品：无
简易木工
你的动手能力强吗?快来学习如何制作(一张)桌子、(一把)椅子，或者(一个)鸟屋吧。在 这门课上，你将学习如何安全地使用各种工具。
年龄：14岁以上 地点：4号教室
时间：每周一，下午3:30—4:30 所需物品：安全眼镜
播客入门
播客是培养你的演讲和电脑技能的绝佳方式。来学习如何制作简短而有趣的视频吧。主题由你选择!
年龄：不限
地点：信息技术室
时间：每周五，下午4:30—5:15 所需物品：USB 闪存盘
瑜伽与你
你想放松却不知道方法?那就和我们一起上瑜伽课吧。学会如何像一棵树、一座山那样站立，甚 至更名!瑜伽计你睡得更香，并能塑造好身材。
年龄：不限
地点：健身房
时间：每周四，中午12:00一下午12:45 所需物品：毛巾和垫子
Unit 5
爱丽丝的视频博客：我的话剧社
大家好!我叫爱丽丝。欢迎来到我的话剧社!
这是我们的话剧老师福特先生。福特先生非常和蔼，他总是有很多好想法。他对我帮助很大!
这是我在话剧社的朋友们。我们总是过得很开心!练习结束后，我们经常一起吃比萨。看看这张 照片!嗯……太好吃了!
我的父母经常来看我们的演出。他们会把演出录下来，之后我们会在电视上观看。这是我们上次 演出的片段。金色头发的那个就是我!我看起来很可爱，对吧?
在话剧社里，我得记住很多台词，这会很难，但是这能让我更多地了解剧目。我通常很害羞，但 是当我参加演出的时候，就不再感到胆怯了。现在，我敢在很多人面前讲话，甚至唱歌。
我爱我的话剧社——它永远不会让我感到无聊。
Unit 6
雯雯的妈妈(中国)
我妈妈是一家医院的护士。她上夜班时，我们晚上六点半一起吃晚饭，然后她就去上班了。她从 十点开始工作。她每三个小时查看一次病人。她第二天早上八点下班，九点前回到家里。然后，她十点半上床睡觉休息。她工作非常忙碌，但一有空闲时间，我们就会一起去公园逛逛，享受快乐时光。
科林的爸爸(英国)
我爸爸是一名垃圾清理工。我通常早上看不到他，因为他早上四点就起床了。他吃点东西，然 后就去上班了。五点之前，他已经到达第一户人家那里，把垃圾桶里的垃圾倒进卡车里。(他)在下 午三点左右结束工作。接着，他四点半来学校接我，我们回家路上聊个不停。晚饭是在六点。晚饭 后，他看一会儿电视。然后，他八点半就早早上床睡觉去了。晚上我们会尽量保持安静，这样他才能 睡好。
Unit 7
亲爱的儿子：
看着你长大真是太美好了。我喜欢每天看到你的笑容!谢谢你给这个家带来了欢乐。有时候，你 把音乐放得很大声，让我非常恼火，但我从来不愿意改变你的任何一点。我非常爱你。生日快乐!
爱你的，
爸爸
亲爱的佩妮：
你总是笑容满面，无忧无虑 — — 我的朋友所期望的一切你都有。永远不要改变!保持你现在的样 子就很棒，我亲爱的朋友。永远记住，如果你跌倒了，我会扶你起来。生日快乐，天天开心!
你永远的挚友，
蒂娜
致我的好妈妈：
祝您生日快乐!非常感谢您每天照顾着我，给我关爱。您是一位美丽而善良的女性。我长大后想 要成为您这样的人。
深爱您的女儿，
艾 米